a lectura del libro de Francisco Morales Lomas, Jorge Luis Borges, la infamia como sinfonía estética, con vistas a su presentación, me hizo releer Historia Universal de la Infamia, obra borgiana escrita 1935, sobre la que el crítico centra su estudio. Me pregunto, ¿qué características de este libro pondría en evidencia la aplicación informática «Comentario»?

Y, con las mismas, comienzo a escanear, digitalizar el mencionado libro. Analizo en principio, el primero de los relatos: «El espantoso redentor Lazarus Morell». Borges nos presenta la causa remota de la historia que nos va a contar, o, dicho de otra manera, de la creación de las circunstancias históricas que explicarían su relato: el hecho de que el padre fray Bartolomé de las Casas, pidiera al Emperador Carlos V que, para evitar que los indios se destrozaran con el trabajo en las minas, importara negros de África, petición con la que comienza el comercio de esclavos que, en cierto sentido, condiciona la historia de América y, de modo especial, la de los Estados Unidos.

Lazarus Morell monta su negocio, prometiendo la liberación a los esclavos negros de las haciendas algodoneras de las orillas del Mississippi. Los libera, los revende, los vuelve a ayudar en su fuga, les promete dinero a cambio de prestarse al juego y, finalmente, los mata. Se ayuda para ello de mil conjurados de los que Morell es el jefe. De tal actuación, el título de «espantoso redentor» o «atroz» redentor». Infame redentor, que hasta tiene la osadía de predicar «con singular convicción».

La radiografía del relato nos proporciona los siguientes datos.

Perfil léxico: palabras más frecuentes

El texto consta de 2369 totales, de las que 1058 son distintas.

  

Las 15 primeras palabras (841/2369) representan el: 35,500%

Las 66 primeras palabras (1206/2369) representan el: 50,907%

   

Las 15 palabras más usadas son:

  

   

  

  

Esta relación de 31 términos nos evidencia la temática, sus protagonistas (Morell, negros, hombres, esclavo), el escenario de la historia (plantaciones, aguas, Río, Mississippi) y otros elementos implicado (justicia, caballo…) Pero no aparecen indicios de la infamia. Y la razón podemos encontrarla en el hecho de que la riqueza léxica que Borges emplea evita la repetición de términos que definen las atrocidades de Morell. Volveremos sobre este rasgo de la literatura borgiana.

Lecturabilidad

Datos del análisis:

  

Párrafos: 18

Oraciones, incluyendo títulos: 135

Palabras totales: 2369

Palabras distintas: 1058

Índice de Redundancia: 0,446

Promedio de palabras por oración (S/T): 18,801

Número total de sílabas: 4789

Palabras con más de 3 sílabas: 289 (12,199%)

Signos de puntuación -comas,,,-: 176

  

Índice de Lecturabilidad: 52,775

Grado de Lecturabilidad: Medio alto, Facilidad Media

  

Índice de Comprensibilidad: 40,674

Grado de Comprensibilidad: Medio, Dificultad Media

Palabras ausentes V, Ref, (VUsualb,dic): 658 (62,192%)

 

Según estos datos, el relato resulta de más fácil lectura que comprensibilidad. Entre otras razones porque emplea 658 términos ausentes del vocabulario usual que tomamos como referencia, lo que supone un 62,192% de palabras novedosas —no frecuentes—, siempre en relación con el vocabulario aludido. Los grados de comprensibilidad mayores que «Medio o Dificultad Media», son sólo «Difícil» y «Muy difícil».

Estadística silábica

Palabras de 1 sílaba: P. distintas: 74 - Totales: 1037 - % = 43%

Palabras de 2 sílabas: P. distintas: 344 - Totales: 587 - % = 24%

Palabras de 3 sílabas: P. distintas: 374 - Totales: 455 - % = 19%

Palabras de 4 sílabas: P. distintas: 217 - Totales: 240 - % = 10%

Palabras de 5 sílabas: P. distintas: 40 - Totales: 41 - % = 1,7%

Palabras de 6 sílabas: P. distintas: 8 - Totales: 8 - % = 0,3%

  

No difiere la estadística silábica de la media del conjunto de los textos analizados  con Comentario.

Categorías gramaticales

El análisis de las categorías gramaticales nos presenta un predominio absoluto de sustantivos (nombres), casi el triple que adjetivos, más del doble de verbos… Es la de Borges una literatura sustantiva, más expositiva que narrativa o descriptiva. Aunque con gran valor estilístico de los adjetivos, según comentaremos más adelante.

  

Nombres: 698 (29%)

Adjetivos: 253 (10%)

Verbos: 335 (14%)

Adverbios: 96 (4%)

Determinativos: 429 (18%)

Pronombres: 84 (3%)

Preposiciones: 376 (15%)

Conjunciones: 102 (4%)

Interjecciones: 0 (0%)

  

Comparación del léxico de texto BO1 «El espantoso redentor Lazarus Morell» con las predicciones según la Ley de Zipf

  

  

Esta Tabla de la Ley de Zipf y sus predicciones nos evidencia de nuevo la riqueza de vocabulario, en tanto que frente a las 532 que deberían aparecer una vez (el 224 por mil), aparecen 864 (363 por mil).

  

Perfil de Morton y Levinson

  

Caracterización de Morton y Levinson:

  

  

¿Se repetirá este perfil en los demás relatos del libro Historia Universal de la Infamia? Lo veremos. De momento, retengamos la abundancia de formas del verbo ser.

Comentario valorativo

Podríamos seleccionar aquellos términos del relato que denotan o connotan “infamia”, es decir, maldad, situación injusta y deshonrosa, o términos que, en cualquier caso constituyen la isotopía del “clima de infamia” relacionado con el tema de este cuento de Borges:

  

Nota:

Fr. = Frecuencia absoluta

Fr. r. = Frecuencia relativa)

  

Abolicionista (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Abyección (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Abyectos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Adúltero (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Afrentosa (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Ahorcado (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Ahorcarlo (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Arrestado (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Asesino (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Asesinó (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Azotes (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Balazo (Fr.: 2 Fr. r.: 0.842)

Bayoneta (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Bestiales (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Canalla (Fr.: 2 Fr. r.: 0.842)

Canallas (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Coraje (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Criminal (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Criminales (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Crueldad (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Cruz (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Crímenes (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Cuatreros (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Culpable (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Degolladas (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Delincuente (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Delató (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Deplorable (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Descerrajé (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Desconfiar (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Desdichado (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Desesperación (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Deshecho (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Despeñado (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Despojos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Disputan (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Encalabozado (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Enfermarse (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Esclavo (Fr.: 4 Fr. r.: 1.684)

Esclavos (Fr.: 3 Fr. r.: 1.263)

Escuálidos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Espantoso (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Evasión (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Exhausta (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Facinerosa (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Huir (Fr.: 2 Fr. r.: 0.842)

Huyera (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Impetuoso (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Infamia (Fr.: 2 Fr. r.: 0.842)

Insultan (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Ladrón (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Linchar (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Lloraron (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Locos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Lágrimas (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Lástima (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Machete (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Matarme (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Miedos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Miserable (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Peligrosos (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Pistola (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Prófugo (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Rebelión (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Reprimieron (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Saqueo (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Sepultura (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Sicarios (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Soborno (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Sublevación (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Terribles (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Traición (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

Vísceras (Fr.: 1 Fr. r.: 0.421)

  

Encuentros: 75, 84 palabras en total.

  

Hemos hablado antes del número de adjetivos que ocupan sólo el 10% de los términos empleados, pero este dato no nos revela la dimensión creativa que supone la adjetivación borgiana: el adjetivo en Borges, dejando al margen los estrictamente especificativos, nos da una de las claves fundamentales de su estilo. En el adjetivo sintetiza y expresa la perspectiva de su visión y valoración de los hechos, los personajes y los elementos de su historia.

Ajusta la expresión adjetival con propiedad y precisión. A los ejemplos me remito, aunque la dimensión exacta sólo podremos apreciarla en los contextos correspondientes: los laboriosos infiernos; el tamaño mitológico (de Abraham Lincoln); el impetuoso film Aleluya; fornida carga a la bayoneta; napoleonismo arrestado y encalabozado de Toussaint Lou-verture; la culpable y magnífica existencia del atroz redentor Lazarus Morell; incomparable canalla; aguas mulatas; basura venerable y antigua; fétido imperio; estirpe amarillenta de hombres escuálidos; los parentescos eran convencionales y turbios; su enternecida voz de falsete canturreaba un inglés de lentas vocales; esperanzas bestiales; tierra trabajadora; ociosos y ávidos caballeros de melena rumbosa; la tierra, fatigada y manoseada por esa cultura impaciente; canallas encanecidos; criminales venturosos e impunes; vida afrentosa; carrera delincuente de Morell; fatal manejo de la esperanza; ametralladoras serviles; facinerosa misión; dólares resonantes de plata; los terribles bienhechores; gastos oscuros; fumando pensativos cigarros; inclinadas filas de esclavos; los mulatos nebulosos de Lazaras Morell; lenta serenidad; un coraje borracho; oportunidades suntuosas; justicia poética (o simetría poética)…

Podemos apreciar —desde los contextos naturalmente— desplazamientos calificativos, sinestesias, paradojas —en la relación sustantivo-adjetivo—, adjetivos portadores de personificaciones o/y metáforas.