1

QUÉ FRÁGILES SON NUESTRAS VIDAS,

qué fugaces, qué absurdas,

qué crueles, qué hermosas

mientras duran.

  

*

  

HOW FRAGILE OUR LIVES ARE,

how fleeting, how absurd,

how cruel, how beautiful

while they last.  

  

  

  

  

2

ESPERAMOS lo que nuestro sentido común

no entiende ni acepta.

  

Rezo a Dios para que mi sentido común

sea un cubo de agua en el océano

de la comprensión.

  

*

  

WE WAIT

We hope what our common sense

doesn’t understand nor accept.

I pray to God that my common sense

is a bucket of water in the ocean

of understanding.

   

  

  

   

   

  

  

  

   

3

VIVIR

es un ejercicio de actitud constante

un dejarse llevar y a la vez retener

las complejas esencias

de nuestras emociones y sentimientos.

  

*

  

LIVE

is an exercise of constant attitude

a letting go and also retaining

complex essences

of our emotions and feelings.

  

  

  

  

4

LOS INTERESES CREADOS convierten la verdad

en demagogia,

la libertad en un bien colectivo,

el progreso en materiales de consumo

y la felicidad en un seguro de vida para después

de la muerte.

  

*

  

VESTED INTERESTS

Vested interests make the truth in demagoguery,

freedom in a collective good,

progress in expendables

and happiness in a life insurance after death.

  

  

  

  

5

SENTIRME VIVO

justificar ante mi consciencia

que está mereciendo la pena

este viajecito del nunca jamás

por la minúscula senda

hacia un final

de silencio e inquietud

pleno de preguntas sin respuestas.

  

*

  

FEEL MYSELF ALIVE

justify to my conscience

it is worthwhile

this little trip of Nevermore

by a the tiny path

to a final

of silence and restlessness

full of unanswered questions.

  

  

  

  

6

MÁLAGA

Luz dorada de primavera

quietud bajo azul celeste

horizonte bañado de mar serena

gentes que enriquecen sus ámbitos

entramado de encantamientos y flores

como paraíso bautizada

es mi cuna y en ella mi Málaga

vivo.

  

*

  

MÁLAGA

Golden light in spring

stillness under sky-blue

horizon bathed in calm sea

people who enrich their scopes

network of enchanments and flowers

as a baptized paradise

it is my craddle and in her

my Málaga

I live.

  

  

Selección de poemas tomada de Prehistoria poética 1978-1988/96. Ediciones Estival, Venezuela, 1996; edición bilingüe español-inglés.

  

  

  

    

    

    

   

     

Francisco Muñoz Soler (Málaga, 1957). Tiene un amplio número de obras publicadas en países como España, México, Perú, El Salvador, Estados Unidos, Venezuela, Cuba e India. Ha sido traducido al inglés, italiano, árabe, alemán, francés, ruso, rumano, assamese y bengalí.

La poesía de Muñoz Soler es intimista, impactante, invita a la reflexión y está cargada de fina sensibilidad. Es un poeta con ansias metafísicas, a la búsqueda de su propia personalidad, centrado en el yo lírico y en ese mundo íntimo que quiere manifestar como testimonio de su existir. Su mayor logro está en la búsqueda de la expresión. En ella radica su conquista, su insaciable apetito de Ser y de proyectarnos sus angustias, desastres y tensiones.

La crítica ha definido su estética lírica como poesía del asombro, poesía que admira, o se maravilla con los que antes se legitimaron. Su yo lírico, su yo íntimo que nos ofrece testimonio de su existir, nos muestra, con su compromiso ético, la existencia de la otredad en sus poemas de crítica social. Una poesía universal que se abraza a la sed de justicia, de paz, y que enarbola la bandera del amor.

Entre sus poemarios, encontramos títulos como Latido íntimo (2.ª edición; Ed. Giraluna, Venezuela, 2019), Elocuencia de silencios - Eloquence of silence (Ed. Caligrama, España, 2019), Elocuencia de silencios (en español-bengalí; Ed. Anusha, Calcuta, India, 2019), Poemas Selectos – Selected Poems (Costa Literaria Eds., Béjar, España, 2017), Selected Poems - Poemas Selectos (Ed. Instituto Indo Hispanic, Calcuta, India, 2016), Cuaderno de viaje (Ed. Hanan Harawi Eds., Lima, Perú, 2016), Latido íntimo - Inner heartbeat (Ed. Corona del Sur, Málaga, España, 2014), Selected Poems - Poemas Selectos (Ed. Creative Space, California, USA, 2014), Esencias. Alma entre almas (2.ª edición; Ed. Difusiona2, Sevilla, España, 2014), En tiempo de prodigios, 2008-14K (Ed. Navegando sueños, El Salvador, 2013), Zona Cero - Zone Zero (Ed. Laovejitabooks, Nueva York, USA), Esencias y Alma entre almas (Ed. Transtextual, México, 2012), La claridad asombrosa (2. ª edición; Eds. El Barco Ebrio, España, 2012), La incierta superficie. Antología (Colección Sur, La Habana, Cuba, 2011), Ícaro (Eds. El Barco Ebrio, España, 2011), Selección Natural. Selección (Eds. Rubeo, Málaga, España, 2011), Restauración. La voz del pensamiento (Ed. A Bordo del Polen, México, 2010) y Una flor erguida. Selección (Eds. Paracaídas, Lima, Perú, 2010.

Ha publicado en más de 100 revistas literarias; entre otras en Arte poética, Remolinos, Carrollera, Encontrarte, Cinosargo, Letras Nuevas, Palabras de Tramontana, Divague, El Laberinto de Ariadna, Es hora de Embriagarse, Herederos del Caos, Perito, 40cheragh, Urraka Internacional, Voces de Hoy, Almiar, Letras, Ariadna-RC, Laberinto, La Rosa Profunda, Nevando en la Guinea, Espíritu Literario, Pensamientos Likidos, Dulce Arsénico, Laberinto de Torogaz, Palabras Salvajes, Antaria, Mondo Kronhela, Imaginante, Nueva Literatura, La Botica, Azaul@rte, The Big Thimes, Isla Negra, Árbol Invertido, Letras de Chile, Literarte, Botella de Náufrago, Analecta Literaria, El Cuervo, Vicio Perpetuo, Calle B., La Casa de Asterión, Ágora, Yla, Cañasanta, Sinalefa, Golfa, Gente de Arte, Propuesta, Epligramas, Baquiana, Linden Lane, Guka, Gaceta Literaria, El Jardín del Verso, Raíces de Papel, Astrolabium, Visítame Magazine, La Guarida, Conexos, Letralia, Helios, UP Words, Alter Voz Media, Letras Salvajes, Bucentauro, Cronopio, Isliada, Poemas del Alma, Sur. Su obra aparece recogida también en diversas antologías y en Internet.

Ha organizado el Ciclo Poético Plenilunio y El Escarabajo de Oro de Relatos en Málaga, y ha sido coordinador de Ciclo Voces Compartidas de la Asociación Colegial de Escritores, Delegación de Málaga.

   

   

GIBRALFARO. Revista de Creación Literaria y Humanidades. Publicación Trimestral. Sección 2. Página 9. Año XX. II Época. Número 108. Enero-Marzo 2021. ISSN 1696-9294. Director: José Antonio Molero Benavides. Copyright © 2021 Francisco Muñoz Soler. © La imagen que ilustra la selección poética ha sido tomada de la plataforma VIMEO INC. y corresponde a una intervención audiovisual del autor. En todo caso, los derechos que pudieran concurrir sobre la misma corresponden a su(s) creador(es). Depósito Legal MA-265-2010. © 2002-2021 Departamento de Didáctica de las Lenguas, las Artes y el Deporte. Universidad de Málaga & EdiBez. Ediciones Digitales Bezmiliana, Calle Castillón, 3,  29730.Rincón de la Victoria (Málaga).

   

   

       

 

Servicio de tr�fico web